Kälte

While I <3< strong="">

while ($I <3) {$_[$_++]="“*“.“" „x$I++;“soar“;}
while ($you <3) {$_[$_++]="“*“.“" „x$I++;“soar with“;$you++;}
while ($he <3) {$_[$_]="“" „x$he .“*“;“
joins with us
in flight „;$_[$_++].=“ „x(2-$
he++);“soars“;}
while ($she <3) {„I join with her for a time
then“;$_[$I].=reverse$_[$I++];$return
;“but still“;$she++;“soars“;}
while ($another <3) {„me and“;$I=$another;“we share joy
then“;$_[$I].=reverse$_[$I];$return ;$
another++;}“comes with me „;$
all=$are.$with.$one.$another;
while ($they <3) {„they all <3 me="" and“;$i="$all;$_[$I].=reverse$_[$I];$return;$
they++;$all++;“soar“;}
while ($we <3) {„all join, all split“;$_[$
all].=reverse$_[$all];$return;$
we++;$all++;“come together
to soar „}$_[$_++]=“ „;“
this is my way; this is my programming
and so to explain myself I „;
write ;“
this to you in this peculiar „;
format =
@||||||||||||||| ~~
$_[8-$_++];
Entschuldigung, hat sich da jemand vertippt? Nicht wirklich.
So sieht es aus, wenn Computer-Nerds dichten. Craig Counterman, Programmierer am Massachusetts Institute of Technology, ist Computerexperte und Lyriker.

Für das SZ-Magazin machte er sich Gedanken zum Thema Liebe. Sein Gedicht While I <3 hat="" er="" in="" der="" programmiersprache="" Perl verfasst, einer Mischung aus Wörtern und Zeichen. Das Besondere daran: Das Gedicht funktioniert auch als Programmcode - wird es in eine Software mit dem Namen »Perl Interpreter« eingegeben, entsteht auf dem Monitor ein Bild. In diesem Fall ist es ein dürres Herz. Die komplette Version des Gedichts und das dabei entstehende Herz hat Craig Counterman auf seine Homepage www.dimensionofmind.com gestellt, unter »Special Projects«.
Wir haben uns an einer Übersetzung versucht, siehe rechts. Eine Person, der Sie diesen digitalen Liebesbeweis nun schicken, müssen Sie allerdings schon selbst finden.

Meistgelesen diese Woche:

»Traumatisiert zu sein heißt nicht, beziehungsunfähig zu sein«

Schlimme Erfahrungen wirken oft in Partnerschaften hinein. Wie können Traumatisierte trotzdem gesunde Beziehungen führen? Die Therapeutin Katharina Klees über Anzeichen für unverarbeitetes Leid – und den Grund, warum sich oft zwei Personen mit schweren Päckchen zusammentun.

Während ich
Ich aufsteige
Während du
Ich steige mit dir auf
Während er
Er
Sich unserem
Flug anschließt
Er aufsteigt
Während sie
Ich schließe mich ihr eine Weile an
Dann kehre ich um kehre zurück
Aber sie steigt noch immer auf
Während (andere)
Ich und ich andere wir freuen uns gemeinsam
Dann kehre ich um kehre zurück
Jemand anderes kommt mit mir
Alle sind beieinander
Während sie
Sie alle ich und ich alle
Ich kehre um kehre zurück
Sie alle steigen auf
Während wir
Alle schließen sich an, alle trennen sich wieder
Alle kehren um kehren zurück
Wir alle kommen zusammen
Um aufzusteigen
Das ist mein Weg; dies ist meine Codierung
Und um mich selbst zu erklären
Schreibe ich
Dies für dich in diesem sonderbaren
Format

Gefällt Ihnen etwas nicht an diesem Text? Sind Sie anderer Meinung? Dann schreiben Sie eine Woche lang am SZ-Magazin mit! Bis zum 6. Mai sind alle Texte dieses Heftes unter sz-magazin.de/wiki offen für jeden, der sie verändern möchte.

Illustration: Christoph Niemann