»Ich fühlte mich wie eine Seiltänzerin«

Yuko und Yudai haben sich wieder zusammengerauft. Fast ist es in ihrer Beziehung wieder so, wie vor dem Beben - aber das möchte Yuko eigentlich gar nicht. Teil zwölf ihres Krisen-Tagebuchs

Bild und Text: Yuko Ichimura

Start
29.März: »Am 10. April wird in Tokio gewählt. Schon jetzt sehe ich überall Wahlplakate in den Straßen, darauf die Gesichter der Kandidaten. In Deutschland, so habe ich im Internet gelesen, wurde auch gerade gewählt. Es heißt, die grüne Partei habe einen großen Sieg eingefahren. In Japan gibt es keine Grünen. Jedenfalls habe ich noch nichts von ihnen gehört.«
25. März: »Das Ausgehviertel Shibuya ist eine Gegend, die eigentlich übersprudelt vor Leben. Nun ist dieser sonst stets etwas zu grelle und zu laute Stadtteil ungleich dunkler. All die blinkenden Leuchtstoff-Reklametafeln wurden ausgeschaltet oder abgedunkelt, um Elektrizität zu sparen. Dennoch treiben sich hier allerhand Leute rum. Sie sehen aus wie der Schatten eines riesigen Waldes in der Nacht.«
24. März: »Es ist ruhig, gibt nichts zu berichten. Nichts Neues darüber, ob sich die Lage in Fukushima nun beruhigt hat oder nicht, die Krise ausgestanden ist oder die Gefahr akut bleibt, nichts Neues darüber, wie wahrscheinlich es nun ist, dass bald nur noch verstrahltes Leitungswasser aus Tokio Wasserhähnen tropft. Kein Wort von Yudai zum Thema Umzug, Trennung, Landwirtschaft, nichts Neues, nichts. Es ist herrlich. Heute putze ich die Wohnung, ich zünde ein Räucherstäbchen an und nehme mir Zeit zu kochen.«
23. März: »Es hat Berichte gegeben, radioaktiv verseuchtes Wasser sei in den Pazifik geflossen. Ich habe Angst, dass die Strahlung das Grundwasser für lange Zeit kontaminiert. Selbst meine Kamerafrau Megumi war schockiert. Dabei blieb sie die ganze Zeit über in Tokio, ist der Optimismus in Reinkultur. Nun wird selbst sie ein wenig nervös. Denn wir können nichts tun. Sitzen, warten, grübeln. Wir warten darauf, dass die Radioaktivität nicht mehr nur in den Nachrichten läuft, sondern durch unsere Wasserhähne und damit in unseren Alltag hinein.«
22. März: »In der ewig umtriebigen Werbeindustrie gab es während der Katastrophe kaum Pausen. Und vor allem der Videoschnitt lief auf Hochtouren, weil so viele dringend erforderliche Änderungen an bereits fertig produziertem Material vorgenommen werden musste. Die Cutter mussten alle Szenen, in denen das Meer, Hubschrauber oder große Menschenmengen vorkamen, rausnehmen. Für alle, die ihre Produkte anpreisen wollen, sind nun selbst scheinbar harmlose Claims wie “Let’s go to the seaside” tabu«.
20. bis 22. März»Während des Trips nach Kumamoto diskutieren Yudai und ich, ob wir weiterhin in einem Tokio wohnen wollen, das sich möglicherweise für immer verändert hat. Ursprünglich komme ich aus Yokohama, das liegt im weiteren Einzugsbereich der Hauptstadt. Daher fühle ich mich mit diesem Teil des Landes sehr verbunden, verwurzelt. Bei Yudai ist das anders. Er stammt aus Aomori, das ist noch viel weiter nördlich als Fukushima. Und er überlegt ernsthaft, aus Tokio wegzuziehen. Würde er das wirklich tun – es würde wohl alles auf eine Trennung hinauslaufen. Denn ich möchte bleiben, definitiv.«
19. März, im Zug: »Yudai lacht mich aus. Ich bin vielleicht aufgeregt, fast wie ein kleines Kind. Wir fahren am Fujisan vorbei, und ich knipse ganz viele Bilder. Ich schnattere in einer Tour, kitzele Yudais Bauch und esse eine Unmenge Süßigkeiten, so dass mir beinahe schlecht wird.« 12:00 Uhr: »Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Aber plötzlich muss ich weinen und kann gar nicht mehr aufhören. Da fällt es mir wieder ein: Es ist ja alles so über alle Maßen traurig.«
18. März. Yudai: »Weißt du was? Lass uns das hier einfach als verlängerten Wochenendausflug sehen. Es ist eh viel zu deprimierend, jetzt in Tokio zu bleiben. Der nächste Montag ist ein Brückentag, der ist frei, und wir kommen einfach am Dienstag zurück. Grundgütiger, falls wir wie geplant zurück kommen können. Falls nicht, werden wir uns eben dann etwas ausdenken.«
17. März: »Wie vielleicht auch Sie, liebe Leser, wenn Sie denken, dass ich und auch andere Leute in Japan zu optimistisch oder naiv oder ruhig sind. Weil wir hier in Tokio bleiben, business as usual, und versuchen, unser normales Leben irgendwie aufrecht zu erhalten. Ich möchte an dieser Stelle in aller Bescheidenheit etwas klarstellen: Ich kenne keine einzige Person, deren Herz nicht zutiefst erschüttert wurde. Die nicht zu Tode geängstigt ist. Die nicht, bildlich gesprochen, in Sorge und Beklemmung und Verwirrung und unglaublicher Trauer ertrinkt. Wie auch immer es nach außen hin wirken mag.«
16. März: »Ich habe noch überall Shampoo in den Haaren, als es um 11 Uhr ein weiteres, ein richtig schweres Nachbeben gibt. Wenn die Erde zittert, schaue ich immer auf den Kleiderbügel, der als improvisiertes „Erdbeben-Check-Gerät“ an der Wand hängt. Er zeigt mir ganz genau, ob das Wackeln ein Erdbeben ist oder ob meine Seekrankheit wieder zugeschlagen hat. Man gewöhnt sich echt an alles.«
15. März, 11:00 Uhr. »Aufwachen! Ich stelle fest, dass der Twitter-Account mein Telefon Alarm schlagen lässt. Die kleinen Nachrichten sagen, dass es am frühen Morgen zu einer Explosion in einem der Atomreaktoren gekommen sei. Mein Gott, kann ich nicht einmal für fünf Stunden meine Augen von diesem verdammten Ding lassen? Und es geht nicht nur mir so. Auch Yudai, der neben mir im Bett liegt, überwacht jede Regung auf seinem Handy-Display.«
14. März: »Ich arbeite heute von Zuhause aus. Eine Fernsehreklame muss vorbereitet werden. Eigentlich hätte das Meeting schon am Freitag stattfinden sollen. Aber da war ja das Erdbeben. Es fühlt sich nicht richtig an, weiter zu arbeiten, als sei nichts geschehen. Aber was können wir sonst tun? Im Fernsehen laufen die schrecklichen Tsunami-Bilder. Die Zahl der Todesopfer schnellt hektisch nach oben. Sie steigt, steigt, steigt jede Stunde. Mein Smartphone und meine Twitter-Liste dagegen spielen verrückt. So viele Leute suchen über den Nachrichtendienst ihre Angehörigen.«

Vorheriges Bild Nächstes Bild

3. April

Nattou-Engpass...
In der letzten Folge berichtete ich von einem Nattou-Engpass in den Supermärkten. Sie erinnern sich? Nattou oder auch Nattō, das sind fermentierte Sojabohnen, die ganz fürchterlich stinken, aber ganz wunderbar schmecken. Ich habe geschrieben, das ganze Nattou sei Panikkäufen zum Opfer gefallen, denn laut Medienberichten stärkt es den Körper gegen radioaktive Strahlung. Kürzlich schrieb mir jemand eine E-Mail. Er ist Japaner, wohnt in Tokio, spricht aber Deutsch und liest deswegen regelmäßig mein Tagebuch. Er sagte, die Nattou-Knappheit in Tokio sei nicht auf Panikkäufe zurückzuführen, sondern weil nicht so viel hergestellt werden konnte und auch die Lieferanten Probleme haben.

...durch Stromsparmodus
Es ist nämlich so: Die Stadt Mito in der Präfektur Ibakari ist die Haupt-Produktionsstätte von Nattou. Und um Strom zu sparen, wurde auch dort in regelmäßigen Abständen für zwei bis drei Stunden täglich der Strom abgeschaltet. Dieser angekündigte Stromsparmodus hat dann die Produktion lahmgelegt. Zum Glück gab es in den letzten Tagen keine weiteren Stromausfälle. Ich vermute, wir können schon bald die Rückkehr des Nattous in den Tokioter Supermärkten feiern. Danke für die Aufklärung, lieber Leser aus Tokio.

Meistgelesen diese Woche:

Spargelschalen als Umami-Booster

Werfen Sie die Gemüsereste nicht weg – sondern machen Sie daraus ein Supergewürz! Hans Gerlach peppt damit seinen frühlingshaften Spargel-Kartoffelsalat mit gerösteten Pekannüssen und Dill auf.

Eine neue Knappheit
Auch andere Waren wurden in nur unzureichenden Mengen produziert, darunter Zigaretten (argh!) und bestimmte Joghurtsorten. Unzureichend vor allem für Yudai, denn er liebt seinen morgendlichen Joghurt über alles. Neulich sagte er, die aktuelle Joghurtknappheit würde seiner Verdauung schwer zu schaffen machen. Wie Sie sich jetzt vielleicht schon haben denken können: Yudai und ich haben uns wieder zusammengerauft. Rein beziehungsmäßig war es ein Auf und Ab. Ich fühlte mich wie eine Seiltänzerin, stets auf der Suche nach der Balance.

Mein persönliches Beben
Einerseits habe ich mich ermahnt, besser auf ihn einzugehen, ihn nicht immer gleich so harsch zu kritisieren. Andererseits habe ich darauf geachtet, meinen eigenen Kram zu machen, habe mir in vielen Girl-Talks Luft verschafft, so wie viele Generationen von Frauen in meiner Situation vor mir. Yudai verhielt sich dagegen recht normal, er ging eines Abends sogar mal wieder allein tanzen (er tanzt für sein Leben gern). Unsere Beziehung ist fast so, wie in der Zeit vor dem Erdbeben. Dabei möchte ich das eigentlich gar nicht, an jenem Punkt weitermachen, an dem wir uns vor dem Beben befanden. Das Beben, mein persönliches Beben, das körperlich nicht spürbar war, hat Dinge freigelegt, die vorher im Verborgenen lagen. Etwa, dass ich sehr von mir eingenommen war und seine verletzliche Seite nicht gesehen habe. Meine Situation zu Hause hat sich also stabilisiert. Doch andere Dinge sind weiterhin ungewiss.

Anti-Panikmache
Neulich, beim Abendessen in großer Runde, hat einer meiner Freunde das Thema Radioaktivität angesprochen. Er fragte: „Welchen Informationen darf man denn noch trauen?“, und beantwortete seine Frage indirekt selbst: „Diese ganze Angst vor der Radioaktivität nimmt meines Erachtens hysterische Züge an.“ Er sagte, es handele sich um eine „Überreaktion“ und bewusste „Panikmache“. Ich zuckte zusammen. Neben mir am Tisch saß an diesem Abend Kumiko. Sie stammt aus einem Ort, der nur 50 Kilometer von Fukushima entfernt ist. Zur Zeit hat sie Besuch von ihrer Mutter, die sich nach Tokio und damit in Sicherheit geflüchtet hat. Ich weiß nicht, wie sich Kumiko in diesem Moment fühlte. Was, wenn ich selbst aus einer Stadt in der Nähe des Unglücksreaktors kommen würde? Oder generell in der Nähe eines Atommeiler, einer Aufbereitungsanlage oder einem Endlager wohnen würde? Was würde ich denken, wenn mir jemand sagen würde, meine Angst sei eine Überreaktion, verursacht durch Panikmache?

Die Möglichkeit einer Verstrahlung
Interessant ist, dass die Menschen aus den Präfekturen Miyagi, Fukushima und Iwate – sie hat der Tsunami am härtesten getroffen – nicht allzu viele Worte über das Thema Radioaktivität verlieren. Wahrscheinlich sind sie immer noch mit dem Herzen bei den Toten und stecken ihre Energie in den Wiederaufbau ihrer zerstörten Heimat. Die Möglichkeit einer radioaktive Verstrahlung ist da eben immer nur eine Möglichkeit. Die Flutwellen-Schäden haben ein normales Leben hingegen unmöglich gemacht. Ich hingegen, die ich den Kopf frei haben sollte, weil es mir ja gut geht, ich sollte genau darauf achten, was tatsächlich vor sich geht.

Yukos Tagebuch (I) - "Fukushima strahlt in unseren Köpfen"
Yukos Tagebuch (II) - "Ich frage mich was eigentlich bebt - ich oder der Boden unter mir"
Yukos Tagebuch (III) - "In Zeiten wie diesen sollten wir uns selbst Gründe geben, fröhlich zu sein"
Yukos Tagebuch (IV) - "Ich möchte in aller Bescheidenheit etwas klarstellen"
Yukos Tagebuch (V) - "Früher hätte ich gedankenlos gesagt: Ist ja wie ausgestorben hier"
Yukos Tagebuch (VI) - "Die Belanglosigkeit ist wohltuend"
Yukos Tagebuch (VII) - "Die Motivation ist mir abhanden gekommen"
Yukos Tagebuch (VIII) - "Die Radioaktivität läuft durch unsere Wasserhähne"
Yukos Tagebuch (IX) - "Nichts Neues. Es ist herrlich. Heute putze ich"
Yukos Tagebuch (X) - "Die Power Generation Girls in der Dunkelstadt Shibuya"
Yukos Tagebuch (XI) - "Natur > Mensch"