»Häufig sind bei Telefonaten überhaupt keine Dolmetscher nötig - sei es, weil ein Politiker die Sprache des anderen spricht oder weil beide sich zum Beispiel auf Englisch verständigen können. Trotzdem sind auch bei diesen Telefonaten Dolmetscher mit zugeschaltet, um etwa Fachbegriffe schnell übersetzen zu können. Wenn eine komplette Übersetzung des Telefonats gebraucht wird, dann geschieht dies nicht simultan, sondern konsekutiv: Auf jeden Gesprächsbeitrag folgt also zeitversetzt dessen Übersetzung.«Ulrich Wilhelm, Sprecher der Bundesregierung
Rätsel des Alltags
Werden Staatschefs simultan gedolmetscht, wenn sie miteinander telefonieren, oder sprechen gleich die Dolmetscher miteinander?