»Schau, da kommt die Gazellenfraktion«
»Frauen mit hohen Absätzen. Oder Schnepfen«, Rainer Stadler, Redaktion
»Turnschuhträger der Marke Gazelle«, Thomas Kartsolis, Art Direction
»Ist das der Natalie-Portman-Fanclub?«, Till Krause, Redaktion
(Lösung: Gazellenfraktion= sehr dünne Mädchen)
»Die Schuhe: OMG!«
»Obermegageil?«, Marianne Kössler, Schlussredaktion
»Schluckgeräusch der Eltern, wenn sie die teuren Schuhe ihrer Kinder bezahlen müssen«, Marc Baumann, Online
(Lösung: OMG= Oh my God!)
»Gehen wir noch zu Hasi und Mausi?«
»Zum Hendlwirt?«, Florian Gmach, Grafik
»Eine Kneipe, in der man Absacker trinkt«, Rainer Stadler
»Synonym für verkrampften Pärchenabend«, Till Krause
(Lösung: Hasi und Mausi = H&M)
»Dein Outfit sieht gach aus«
»Das sieht steil aus«, Andreas Bernard, Redaktion
»Das sieht kacke aus«, Till Krause
»Korrekt, Mann!«, Julia Well, Online
(Lösung: gach=gut, toll)
»Sven ist ein MOF«
»Master of Fashion«, Andreas Bernard
»Er stinkt«, Florian Gmach
»Mann ohne Fantasie«, Julia Well
»Muffiger oller Fatzke«, Marianne Kössler
(Lösung: MOF = Mensch ohne Freunde)
»Franzi ist so hlsm«
»Unmodern?«, Kaja Paradiek, Grafik
»LOL? HDL?«, Thomas Kartsolis
»Franzi ist so 2007 – also old-fashioned, wie wir Älteren sagen«, Marc Baumann
»Halbseidener Schwachmat«, Till Krause
(Lösung: hlsm = Handy-Lipgloss-Shopping-mäßig)
»Der Style von dem ist so XD«
»Der Style ist extrem«, Johannes Waechter, Online
»Extradämlich«, Andreas Bernard
»Völlig passé«, Daniela Ptok, Schlussredaktion
»Unfassbar lächerlich, das soziale Aus!«, Florian Gmach
»Extraordinär!«, Julia Well
(Lösung: XD = zum Totlachen)
»Der Steve hat jetzt eine Pornobrille«
»Hässliche getönte Brille mit großem Rahmen«, Thomas Kartsolis
»Siebzigerjahre-Sonnenbrille, dick, schwarz, Plastik«, Ben Cannon, Stipendiat aus den USA
»Riesige Fassung, Goldrand, getönte Gläser«, Daniela Ptok
(Lösung: Pornobrille = Pilotensonnenbrille von Ray-Ban)
»Bist du nach dem Einkaufen noch on?«
»Voller Drogen«, Till Krause
»Ob er oder sie wach ist«, Daniela Ptok
»Kenn ich, das sagt meine Tochter: Bist du heute im Internet?«, Thomas Kartsolis
(Lösung: on = auf Facebook online)
Wie bitte?
»Ich war grad draußen smirten«
»Flirten per SMS. Kotz«, Florian Gmach
»Absolutely no idea«, Ben Cannon
»Auf dem Klo«, Kaja Paradiek
(Lösung: smirten = smoken und flirten)
»Wo bist du? In der Umkleidekabine? Hadi!«
»Bleib da stehen«, Kaja Paradiek
»Ruf nach dem libanesischen Shopping-Berater«, Daniela Ptok
»Habe die Ehre«, Johannes Waechter
»Warte dort!«, Julia Well
(Lösung: Hadi = los jetzt, schnell, mach hin)
»Steffi hat einen Raumteiler an«
»Ein weites Kleid. Oder nein, ein Kleid, das dick macht«, Eva Fischer, Bildredaktion
»Ha, das klingt gut! Eine schlimme Jacke! Oder ein BH?«, Thomas Kartsolis
»Sie trägt ein Kostüm«, Andreas Bernard
(Lösung: Raumteiler = Stringtanga)
»Deine Jeans schockt«
»Sitzt im Schritt zu eng«, Daniela Ptok
»Deine Jeans sieht übel aus«, Kerstin Greiner, Redaktion
»So was hat man noch nie gesehen«, Julia Well
»Sie ist sehr formschön«, Florian Gmach
»Totally cool!«, Ben Cannon
(Lösung: das schockt = macht gute Laune)
»Der Verkäufer spammt mich«
»Müllt mich voll«, Daniela Ptok
»Belästigt mich mit E-Mails«, Andreas Bernard
»Begräbt mich unter einem Berg von Hosen, Jacken und Pullovern, die er mir nur eben noch zeigen muss«, Marc Baumann
(Lösung: der spammt mich = er redet zuviel)
»Wie findest du den Lippenstift?« – »N1«
»Außerordentlich gut gewählt«, Marianne Kössler
»Der ist number one«, Andreas Bernard
»Eher mäßig«, Thomas Kartsolis
(Lösung: N1 = nice one)
Und? Hätten Sie mehr gewusst als unsere Redaktion? Die Angaben stammen übrigens dem PONS Wörterbuch der Jugendsprache 2010 sowie aus diversen Gesprächen mit Teenagern.
Foto: AFP